HAM/05/32/32	Poor Sally Sat A-Weeping
HAM-02-241.gif 	Hammond's field notes - tunes
HAM-01-461.gif 	Hammond's field notes - words
HAM-05-083.gif 	Purslow's transcription - tune
HAM-05-084.gif 	Purslow's transcription - words

HAM-02-241.gif 	Hammond's field notes - tunes
[page print numbered, top right:] 41
[above title, in left margin:] Mixolydian-Dorian?
[left of title:] 538
[title:] 'Poor Sally sits a-weeping'
[right of title:] Mrs. Russell of Upwey
[a leader line from bars 10 & 11 indicates alternative notes in these bars]
[after end of tune:] Words D VI p 33 [and:] CP tune 279

HAM-01-461.gif 	Hammond's field notes - words
[the EFDSS site points us to these words from V Jane Hann.]
[above and right of V Jane Hann is a letter x, and opposite the words, on the verso leaf:]
xof Stoke Abbott.
[alongside the underlining, on the right:] D.800
[below:] From Mrs. M. Russell. [and right of that:] Tune 538
One night in sweet slumber I dreamed that I see} rept
My own dearest jewel, my own dearest jewel, my own dt. jl.
Come a-smiling to me

But when I awoke & found it not so } rept
Mine eyes were like fountains, &c
Where the water doth flow.

I'll set my love a-sailing for France & for Spain}
A-ship-board I'll enter, my sweet life to venture
And never to return to old England again.

[on recto:]
[above right of title:] Tune 279
[left of title:] D484
[title:] "As Sally sat a-weeping"
[right of title:] V Jane Hannx
As Sally sat a-weeping down by the seaside} rept
What awails you my jewel, what awails you my
jewel, what awails you my jewel?
That do cause you for to cry?

Why, because I am uneasy & troubled in mind}
Heres no joy nor comfort} 3 times
In this world can I find.

Now once had I a sweetheart but now have I none}
He's a gone & he's leaved me, he's agone he's deceived
me, he's a gone & he's leaved me
In sorrow for to mourn

If he had but a-loved me as he did pretend}
He never would have leaved me, no nor never have
deceived me, he never would have leaved me
Until my life's end

HAM-05-083.gif 	Purslow's transcription - tune
[left of title:] 538.
[title:] Poor Sally Sat A-weeping
[below title, on a label:] D800
[right of title:] Mrs. Russell. Upwey
[the second note of the penultimate bar has a segno above it, and a leader line to text after the end of the tune:] The natural has been added later in pencil. Hammond's original key signature was 2 flats with A flat as an accidental. [initialled:] FEP

HAM-05-084.gif 	Purslow's transcription - words
AS SALLY SAT A-WEEPING.
[below title, in hand:] D.800
Note-book D.VI. p.33.	Mrs. Marina Russell,
				Upwey, Dorset.
				Jan/Feb. 1907.

One night in sweet slumber I dreamed that I see, (rpt.)
My own dearest jewel, my own dearest jewel, my own dt. jl.,
	Come a-smiling to me.

But when I awoke & found it not so, (rpt.)
Mine eyes were like fountains, &c.
	Where the water doth flow.

I'll set my love a-sailing for France and for Spain, (rpt.)
A-ship-board I'll enter, my sweet life for to venture,
	And never to return to old England again.

[This material prepared by P J Headford, Nov 2010]